Un tercio de los españoles sigue sin abrir un libro
Madrid,
02/02/2024. El 68 % de la población española lee en su tiempo libre. De
ellos, los jóvenes son el segmento de población que tiene más hábito
lector, según el informe que presentaron hace unos días los editores
españoles, con el patrocinio de CEDRO y la colaboración del Ministerio
de Cultura. (https://www.cedro.org/sala-de-prensa/noticias/noticia/2024/02/02/un-tercio-de-los-espanoles-sigue-sin-abrir-un-libro)
Poco ha cambiado. He escuchado "¿Lees esas tonterías?, creo que era 1970, tenía siete años y se referían a los bolsilibros. Ahora escucho, "¿Lees bolsilibros?, ¡pero si eso es una frikada, es basura!?" Así acaban en los Encantes, miles de vinilos, libros o material de autores diversos, mientras los responsables de cultura entregan medallitas y favorecen a los bufones que les son fieles. ¡Pero la literatura y la cultura también está en los bolsilibros!
Julio Verne ya lo había visto en "De la Tierra a la Luna". En el capítulo 12, Verne enumera las aportaciones que cada país hace al proyecto (tengo el texto en francés i castellano), más o menos dice: "España país atrasado sólo han dado unos realejos porque dicen que tienen que hacer el ferrocarril (es 1870 y toda Europa ya está conectada) y además la ciencia allí no tiene muchos seguidores, creen que si un cohete llega a la Luna, ésta caerá" Es una transcripción cutre-resumen, pero eso es lo que viene a decir y no se equivoca.
El texto traducido dice más o menos: "Respecto a España, no pudo reunir más que ciento
diez reales. Dio como excusa que tenía que concluir sus ferrocarriles.
La verdad es que la ciencia en aquel país no está muy considerada. Se
halla aún aquel país algo atrasado. Y, además, ciertos españoles, y no
de los menos instruidos, no sabían darse cuenta exacta del peso del
proyectil, comparado con el de la Luna, y temían que la sacase de su
órbita; que la turbase en sus funciones de satélite y provocase su caída
sobre la superficie del globo terráqueo. Por lo que pudiera tronar, lo
mejor era abstenerse. Así se hizo, salvo unos cuantos realejos."
Texto Original
Quant à l'Espagne, il lui fut impossible de réunir plus de cent dix réaux [Cinquante-neuf francs quarante-huit centimes.]. Elle donna pour prétexte qu'elle avait ses chemins de fer à terminer. La vérité est que la science n'est pas très bien vue dans ce pays-là. Il est encore un peu arriéré. Et puis certains Espagnols, non des moins instruits, ne se rendaient pas un compte exact de la masse du projectile comparée à celle de la Lune; ils craignaient qu'il ne vînt à déranger son orbite, à la troubler dans son rôle de satellite et à provoquer sa chute à la surface du globe terrestre. Dans ce cas-là, il valait mieux s'abstenir. Ce qu'ils firent, à quelques réaux près.
Traducción
Respecto a España, no pudo reunir más que ciento diez reales. Dio como excusa que tenía que concluir sus ferrocarriles. La verdad es que la ciencia en aquel país no está muy considerada. Se halla aún aquel país algo atrasado. Y, además, ciertos españoles, y no de los menos instruidos, no sabían darse cuenta exacta del peso del proyectil, comparado con el de la Luna, y temían que la sacase de su órbita; que la turbase en sus funciones de satélite y provocase su caída sobre la superficie del globo terráqueo. Por lo que pudiera tronar, lo mejor era abstenerse. Así se hizo, salvo unos cuantos realejos.
© Manel Aljama (febrero 2024)
Escriptor, Editor, Podcaster, Creador de Continguts i Formador de Tecnologies
© Photo by James Tarbotton on Unsplash
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Gracias por tu colaboración.