Un cuento de navidad (A Christmas carol) de Charles Dickens

The excellent 1971 animated version of the Charles Dickens classic. Animated in the style of 1800s engravings by the great Richard Williams Studio. Featuring the voices of Alistair Sim Michael Redgrave and Michael Hordern reprising his 1951 performance as Marley's Ghost . Animation by Ken Harris, Abe Levitow, among others. Produced by Chuck Jones. This film won the Academy Award for Best Animated Short Film for 1972
Enlace: https://www.youtube.com/watch?v=iN6IMZFwY50

¿Cómo nos hemos convertido en “un país de pandereta”?

Entrevista de Daniel Ramirez a Richard Vaughan:

Entonces, ¿cómo nos hemos convertido en “un país de pandereta”?

Porque el español pasa de estas cosas. Vuestro refranero avala este punto de vista. “Piensa mal y acertarás”. El adjetivo “malpensado” no existe en inglés. También decís “más vale malo conocido que bueno por conocer” o “más vale pájaro en mano que ciento volando”… Perdiendo oportunidades. El refranero tiene mucha negatividad acumulada. La Historia de España es de grandes triunfos, pero también de mala fortuna y sufrimiento.

Publicado en Richard Vaughan: “No existen diferencias entre Belén Esteban y un político español”

El mejor corto del mundo para fomentar la lectura

The fantastic flying books: https://www.youtube.com/watch?v=TFF6G6FQgyw

Como escribir bien

Al margen de la aparente broma, no está exento de verdad.  Para aquellos que tengan dificultades lingüísticas traduzco:

1. Evitar siempre las aliteraciones.
2. Las preposiciones no son las palabras con las que se deben acabar las frases.
3. Evitar los tópicos como si se tratase de la peste (son un recurso manido).
4. Abstenesse de los símbolos de unión y de las abreviaturas, etc.
   Nunca se debe generalizar.
5. Las comparaciones son tan malas como los clichés.
6. Sea más o menos específico.
7. Frases inacabadas? elimínelas.
8. La exaceración es mil millones de veces peor que la atenuación.
9. Las observaciones entre paréntesis (aunque sean relevantes) son innecesarias.
10. ¿Quién necesita perguntas retóricas?

(He intentado mantener en castellano el sentido del humor del texto en inglés).


Manel Aljama  (diciembre, 2016)

Amnesia de Mario Benedetti

Vuelvo con varias adaptaciones de este genial e intemporal cuento de Mario Benedetti.
Adaptación RadioAte ( http://www.radioarte.net/ ) emitida por el programa Luces en la Oscuridad que en actualmente se emite por Gestiona Radio (RKB Barcelona).


Texto completo: http://www.literatura.us/benedetti/amnesia.html