Mientras la Tierra exista | Henri Troyat

 

Composición sobre una foto de  Dmitry Ant en Unsplash

 

El autor

El nombre real de Henri Troyat era Levón Aslani Thorosián (o Lev Aslánovich Tarasov). Adoptó el seudónimo Henri Troyat cuando se empezó a escribir. Nació en Moscú cuando todavía era el Imperio ruso el 1 de noviembre de 1911, de una familia de comerciantes armenios. Cuando sobrevino la Revolución Bolchevique de 1917 toda la familia huyó. Se estableció en París en 1920, a los nueve años. Este exilio y sus recuerdos de la Rusia zarista y revolucionaria son una influencia fundamental en toda su obra. Se nacionalizó francés, estudió Derecho, y escribió la totalidad de su vasta obra en francés. A los 27 años, en 1938, ganó el prestigioso Premio Goncourt por su novela L'Araigne (La araña). Fue elegido miembro de la Academia Francesa en 1959. Su obra está profundamente marcada por la gran literatura rusa del siglo XIX (Dostoyevski, Tolstói, Chéjov), de la que se nutrió tanto para sus novelas como para sus famosas biografías. La nostalgia y la representación de la historia y el alma rusas son temas recurrentes, vistos desde la perspectiva de un exiliado.

Obras principales

Troyat fue un autor extraordinariamente prolífico, con más de un centenar de obras. Sus trabajos más destacados se dividen en dos grandes categorías:

1. Novelas y Sagas: A menudo sobre la vida rusa o sagas familiares.
1. -Faux Jour (1935, Premio Eugène-Dabit).
2. -L'Araigne (1938, Premio Goncourt).
3. -Trilogía Tant que la Terre durera (1947-1950)
4. -Saga Les Semailles et les Moissons (Cinco volúmenes, 1953-1958).
5. -Saga La Lumière des Justes (Cinco volúmenes, 1959-1963).
6. -La Neige en deuil (La nieve está de luto, 1952) – Llevada al cine.
2. Biografías e Historias de Rusia: Su trabajo más duradero. Escribió numerosas biografías de figuras clave rusas y europeas.
1. -Dostoïevski (1940)
2. -Pouchkine (1946)
3. -Lermontov (1952)
4. -Tolstoï (1965)
5. -Catherine la Grande (Catalina la Grande, 1977)
6. -Pierre le Grand (Pedro el Grande, 1979)
7. -Ivan le Terrible (Iván el Terrible, 1982)
8. -Tchékhov (Chéjov, 1984)
9. -Raspoutine (Rasputín, 1992) 

La Trilogía «Tant que la Terre durera» (1947-1950)

La trilogía se desarrolla en la Rusia anterior a la Revolución y durante la misma, narrando el destino de una familia de la burguesía moscovita.

«Tant que la terre durera», t. I (1947)

Se centra en la familia Essenine, una próspera familia burguesa de Moscú, a finales de la Rusia zarista (1911-1914). El patriarca, Mijail Essenine, simboliza el orden y la tradición. El foco recae en su hijo, Tania, quien se casa con un hombre de origen más humilde, Nicolaï Koulaguine, desafiando las convenciones sociales. Se describe la vida cotidiana, las tensiones sociales latentes y la llegada de la Primera Guerra Mundial.
    

«Le Sac et la Cendre» (Tant que la terre durera, t. II (1948))

Abarca el período entre 1914 y la Revolución de 1917. La guerra desgarra la familia y la sociedad. Nicolaï Koulaguine se une al ejército. La hija menor, Léna, se casa con un hombre más bohemio. La narrativa se centra en la decadencia de la burguesía moscovita, el sufrimiento en el frente y la creciente efervescencia revolucionaria en la capital. El título, que se traduce como "El saco y la ceniza", alude a la destrucción inminente.

«Étrangers sur la terre», Tant que la terre durera, t. III (1950)

Transcurre durante el período turbulento de la Guerra Civil Rusa (1918-1920) y los primeros años del poder soviético. Los Essenine, despojados de sus bienes, intentan sobrevivir en una Moscú transformada por el comunismo. Se convierten en "Extranjeros en la tierra" (el título) que fue su hogar, luchando contra el hambre, el frío, la miseria y el miedo. Se explora el dilema del exilio versus la permanencia en la nueva Rusia.
 

Elementos Principales de la Trilogía

1. Fresco Histórico-Familiar: Narra el declive de la burguesía rusa y la caída del zarismo a través del destino de la familia Essenine, ofreciendo un vasto fresco de la sociedad rusa entre 1911 y 1920.
2. El Destino Inexorable: Muestra cómo las fuerzas de la Historia (Guerra, Revolución) son más poderosas que los individuos, destruyendo el mundo conocido.
3. Tema del Exilio: Refleja la propia experiencia de Troyat y la de miles de rusos blancos, forzados a convertirse en emigrantes y a perder su identidad en su propia tierra.
4. Profundiza en los conflictos internos y las reacciones de los personajes ante la tragedia y la pérdida. 

Vigencia

A pesar de haber sido escrita hace más de 70 años, la trilogía mantiene su vigencia como un valioso testimonio literario:

1. Testimonio Histórico: Ofrece una visión íntima y humanizada de la vida en Rusia durante un período crucial y traumático.
2. Calidad Narrativa: Troyat es un narrador magistral, que logra mantener un equilibrio entre el gran relato histórico y las historias personales.
3. Relevancia Universal: Los temas de la pérdida de identidad, el exilio forzado, y la resiliencia ante el colapso social son universales y atemporales.  

Obras equivalentes

La trilogía se inscribe en la tradición de la gran novela épica rusa que entreteje lo personal con lo histórico:
 

En la literatura Rusa

1. León Tolstói: Guerra y Paz (1869): Ambas son vastas crónicas familiares que se desarrollan en el contexto de grandes guerras (las Guerras Napoleónicas y la Primera Guerra Mundial/Revolución).
2. Borís Pasternak: Doctor Zhivago (1957): Comparte el tema central de la vida de una familia o individuo destrozada por la Revolución Rusa y la Guerra Civil, y la búsqueda de sentido en medio del caos.
3. Mijaíl Shólojov: El Don Apacible (1928-1940): También un vasto épico sobre el destino de los cosacos y una familia durante la guerra, la revolución y la guerra civil.

En la literatura Universal

1. John Galsworthy: La saga de los Forsyte (1906-1921): Una crónica familiar burguesa que relata el declive de una clase social y las tensiones del siglo XX.
2. Thomas Mann: Los Buddenbrook (1901): Una novela de declive familiar que muestra el colapso de una dinastía burguesa a lo largo de varias generaciones.

Adaptaciones de cine, radio y televisión

La trilogía "Tant que la Terre durera" no parece haber sido objeto de una adaptación cinematográfica o televisiva directa y conocida. Sin embargo, otra novela importante de Troyat, "La Neige en deuil" (La nieve está de luto, 1952), fue adaptada al cine en 1956 bajo el título de The Mountain, dirigida por Edward Dmytryk y protagonizada por Spencer Tracy.
Tan sólo se tiene notícia de una adaptación radiofónica de carácter privado realizada por la plataforma Radio Arte que dirige Juan José Moscoso.  

© Manel Aljama (diciembre, 2025) 
Escritor, Editor, Podcaster, Creador de Contenidos y Formador de Tecnologías

© Imagen: composición creada a partir de foto de Dmitry Ant en Unsplash y las cubiertas de la obra de Troyat.

Contenido gratuito. Si quieres que continue con este tipo de contenidos, necesito de tu colaboración

Donación puntual
PayPal: https://www.paypal.com/paypalme/manel863

Patreon des de 2 € / mes amb regals (veure condicions): https://www.patreon.com/c/Elviatgerdeleslletres

L'Aixeta des de 2 € / mes amb regals (veure condicions): https://el-viatger-de-les-lletres.aixeta.cat/ca/subscriptions